Girl Crazy
A férfivadászat folytatódik.
Szóval az első rész Ckifhangereként megjelent Catwoman, tehát ezzel is nyitunk.
Kiderül, hogy ő (mármint Catwoman) segítette Braunt (a főgonoszt) a pénzverde (amit Braun kirabolt) biztonsági rendszerének kiiktatásában, de Braun nem fizette ki. Fekete Kanári és Catwoman egyből elkezdik egymást kóstolgatni, de megjönnek a rendőrök, és menekülniük kell, így elkötik (Catwoman köti el) Braun egyik kocsiját. Természetesen összevesznek, hogy ki (ne)üljön hátul, Huntress veszít. Oracle közben folyton aggodalmaskodik Fekete Kanári fülbevalójába: Jaj kislányom, ne menj el játszani azzal a rosszkislány Catwomannel. A rendőröket közben Huntress elintézi (csak semmi halálos), és találnak egy számlát, ami alapján kiderül, hogy Braun a reptérre ment. Oracle ezzel lezártnak tekinti az ügyet, és hazaparancsolná Kanárit a játszótérről, hogy majd a rendőrökkel elintéztet mindent. Fekete Kanárinak ezzel végleg elege lesz Oracle nyavajgásából, kiveszi fülbevalóit és Catwomannek adja megőrzésre. A reptéren pont elérik Braun kocsiját, ami épp egy teherszállítóba készül behajtani. Fekete Kanári egyből átugrik a másik kocsira,
így a repülőbe és Braun fogságába kerül. A lányok kocsiját pedig páncélököllel kilövik Braun emberei, persze kutya bajuk sem lesz. Magukra maradva, most Catwoman és Huntress egymást oltogatja. Néhány jó beszólás meg egy szállodai szoba feltörése után Catwomannek eszébe jut, hogy ismeri Braun kapcsolatát, aki meg tudná mondani, hogy hova is ment Kanáristul. Így hát betörnek az illetőhöz. Itt Huntressre a kutyák és a biztonsági őrök, Catwomanre pedig az ürge pankrátor ápolója csap le. Ugyanekkor Oracle rájön, hogy Kanári nemcsak fogságban van, hanem már csak adni tud, venni nem (mármint a rádión). Szóval minden a legnagyobb bajban. Ez ideális pont az epizód befejezésére, de inkább beszúrtak még egy oldalt és egy poént.
Szóval nyersfordításban:
Braun: - Te magadban beszélsz?
Fekete Kanári: - Jobban kedvelem a magam társaságát, mint a tiedét Braun.
Braun: - Ezt nehéz elhinni, miután ekkora bajba keverted magad egy második randiért.
Hát szóval a sztorinak ez a része (még mindig Chuck Dixon) eléggé egyszerű, egyenes vonalú, nem túl sok és nem túl komoly akcióval. Ezt a beszólások poénjai valamennyire javítják, de azért így is elég halovány. A rajzoló Matt Haley igazán kitesz magáért, a lapos cselekményt izgalmas panelszerkesztéssel oldja, és még a rendőrök felbukkanását is rém drámaira és akciósra rajzolja.
A három hősnő közül Huntress áll legjobban a ceruzája alá, Kanárit még mindig elég férfias arcúnak hozza, Catwoman meg nagyon túljátssza magát.
Ja igen, majd elfelejtettem, egy pár képkocka erejéig Batman és Robin is feltűnik, csak hogy ne csináljanak semmit, csak emeljék az epizód fényét.
Update: The english version of this post is here.